美華裔學生講述在多哥教漢語經歷：“許多美好回憶都與漢語有關”

參考消息網8月3日報道 美國杜克大學網站8月1日發表題為《杜克日記：在多哥講漢語、教漢語》的文章，作者是杜克大學華裔學生蒙塔娜·李。文章講述了這位美國華裔學生在多哥教漢語的經歷。文章編譯如下：

(資料圖片)

我的家在紐約，這里可以聽到各種各樣的語言。我敢肯定，其中必定有卡比耶語(多哥當地語言)，當然也包括各式各樣的漢語(普通話、粵語、上海話及其他方言)。

在紐約聽到有人講漢語太稀松平常。然而，令我非常吃驚的是，在多哥，說漢語也并不罕見。事實上，我在那里的許多美好回憶都與漢語有關。以下是我在多哥的一篇日記的加長版：

昨天，我們第一次去超市。在超市外面，有3名中國人乘坐一輛當地司機駕駛的汽車正要離開。我們高興地互相揮手打招呼，但我注意到，我看到他們似乎比他們看到我更驚訝。

“你好！”我們相互問候。我的眼睛肯定是驚訝得要從眼眶里飛出去了。我記得村里的孩子們告訴我，以前在多哥看到過中國人，他們在這里修建公路和基礎設施。我和中國朋友們聊起來：“你是誰？從哪里來？來干什么？”

他們都在卡拉的一家醫院工作。兩位男士是醫生，一位是針灸師，另一位是外科醫生，年輕的女士似乎是醫療隊的協調員。我用漢語混合法語和英語解釋說，我是美國杜克大學的學生，來參加一個文化交流和服務項目。

我在當地的一個村子里教普通話和寫作課。我自豪地說，當地孩子們學習漢語的能力不可思議。他們掌握詞匯很快，第一節課就讓我驚掉下巴。他們可以發音很標準地跟讀我教的詞匯。我從未聽過美國孩子有這么標準的漢語發音。

幾周后，我在卡拉的一家餐館再次碰到了這3位朋友以及他們多達20人的醫療隊。我太清楚自己的普通話并不好，所以只是簡單聊了幾句。我還很不好意思地告訴他們我在這里教漢語，雖然我連用漢語溝通基本信息都吃力。不過，他們非常寬容，還說作為一位美國出生的華裔，我的漢語已經算相當好了。

其中一位醫生還指著他們剛上來的飯菜，問我要不要坐下來和他們一起吃。當然，我謝絕了，因為我已經和我們的小組一起用餐了。但這樣做還有一個不想讓人知道的原因：和他們坐在一起，我會感到自己像一個無知的文盲，因為我的漢語水平和一個小學生差不多。作為中國移民的孩子，我覺得自己應該懂得這門語言才對。

至少我有一些普通話基礎，而當地孩子們充滿求知欲的臉也激勵著我。每次他們正確地回憶起我教的一個詞時，我的心就高興得飛起來。我希望他們能永遠記住這些詞。能帶給他們一些新的、能激發他們學習的東西，我感到很幸運。

責編：海聞

關鍵詞：